bastard

1. adjective

1) unehelich

2) (hybrid) verfälscht [Sprache, Stil]

3) (Bot., Zool.) Bastard-

2. noun

1) uneheliches Kind

2) (sl.) (disliked person) Mistkerl, der (derb); (disliked thing) Scheißding, das (derb)

the poor bastard! — (unfortunate person) das arme Schwein! (ugs.)

* * *

1. noun

(a child born of parents not married to each other.) das uneheliche Kind

2. adjective

a bastard son.) unehelich

* * *

bas·tard

[ˈbɑ:stəd, AM ˈbæstɚd]

n

1. (pej: as abuse) Dreckskerl m pej derb, Schweinehund m pej derb, Scheißkerl m pej derb, SCHWEIZ a. Bastard m pej derb

▪ to be a [real] \bastard to sb sich akk jdm gegenüber wie ein [echtes] Schwein verhalten derb

you \bastard! du Hund! pej fam

to be a lucky [or BRIT jammy] \bastard (hum) ein verdammter Glückspilz sein fam

2. (sl: difficult)

this crossword's a \bastard das Kreuzworträtsel hier ist eine verdammt harte Nuss fam

3. (pej old: illegitimate child) Bastard m veraltet, uneheliches Kind

\bastard son/daughter unehelicher Sohn/uneheliche Tochter

to be born a \bastard ein uneheliches Kind sein

* * *

['bAːstəd]

1. n

1) (lit) uneheliches Kind, Bastard m (old); (fig = hybrid) Bastard m, Kreuzung f

2) (sl: person) Scheißkerl m (inf)

stupid bastard — Arschloch nt (vulg)

poor bastard — armes Schwein (inf), armer Hund (inf)

3) (sl

= difficult job etc) this question is a real bastard — diese Frage ist wirklich hundsgemein (inf)

a bastard of a job etc — eine Scheißarbeit etc (inf)

2. adj

1) (lit) child unehelich

2) (fig: hybrid) dog, plant Bastard-; language Misch-

* * *

bastard [ˈbɑːstə(r)d; besonders US ˈbæs-]

A s

1. a) uneheliches Kind, pej Bankert m, HIST Bastard m

b) BIOL Bastard m, Mischling m

2. sl

a) pej Bastard m, Scheißkerl m

b) allg Kerl m:

lucky bastard Glückspilz m;

poor bastard armer Hund, armes Schwein

c) that job is a real bastard diese Arbeit ist einfach beschissen;

this bastard of a headache diese verfluchten Kopfschmerzen

B adj

1. unehelich

2. BIOL Bastard…, Mischlings…, falsch

3. fig nachgemacht, unecht, Pseudo…

4. fig abnorm, von der Norm abweichend:

bastard size TECH Abmaß n, Maßabweichung f

* * *

1. adjective

1) unehelich

2) (hybrid) verfälscht [Sprache, Stil]

3) (Bot., Zool.) Bastard-

2. noun

1) uneheliches Kind

2) (sl.) (disliked person) Mistkerl, der (derb); (disliked thing) Scheißding, das (derb)

the poor bastard! — (unfortunate person) das arme Schwein! (ugs.)

* * *

n.

Bastard -e m.